SILLOIN
Vapautin maailmaan voiman, joka voi tuhota sen.
Tämä johtuu taatusti Pimeydestä.
Hänkö muutti kaikki zombeiksi?
Kuin vesikauhuisia koiria, he eivät pysähtyneet.
Ehkä se johtuikin siitä savusta.
Ulkona olleet altistuivat sille.
- Eivät olleet ihmisiä. - Minä tapoin Kuoleman.
Kaikki on mahdollista.
- Saitko verta päällesi? - Sain.
- Se saattaa tarttua. - Menen.
Ja te pelastatte pikkutyttöni.
Hänen nimensä on Amara.
Odotetaan, että he kuolevat.
Emme voi pelastaa Cassia, jos olemme jumissa täällä.
En hallitse itseäni.
Hän on yhä elossa.
Veljet. Estäkää minua tekemästä pahempaa.
Haetaan varusteet.
Meidän pitää pelastaa kaikki.
- Mitä sinulla on mielessäsi? - Vie Jenna ja vauva turvaan.
Ampumatta ketään?
Hei!
Oletteko kunnossa?
Vien Jennan mummonsa luokse.
Entä sinä? Oletko kunnossa?
- Aion etsiä parannuskeinon. - Tiedän sen.
NYT
V-I-H-A.
Kainin veli löi vasemmalla kädellä -
- veljensä kanveesiin.
R-A-K-K-A-U-S.
Näettekö nämä sormet?
Niissä kulkevat suonet johtavat suoraan sieluun.
Oikea käsi on rakkauden käsi, ystäväni.
Kerron teille elämästä.
Nämä sormet kisaavat jatkuvasti -
- toisiaan vastaan.
Katsokaa niitä.
Vanha veli, vasen käsi, vihaa tappelua.
- Pystytkö puhumaan? - Rakkaus on mennyttä.
- Vai oletko jo liian pitkällä? - Odottakaa.
- Mitä? - Odottakaa.
Rakkaus voittaa.
Kyllä vain, rakkaus voitti.
Viha ottaa lukua.
Hyvä vastaus.
"MUOTO JA TYHJYYS"
- Kiva paikka. - Vartuin täällä.
Opin ajamaan pyörää tällä tiellä.
Ensisuudelman sain tuossa sinisessä talossa.
Neitsyyteni menetin tuolla.
- Sinisen talon poika taisi suuttua. - Hän oli tyttö.
- Voisitko? - Kyllä.
Hei, pikkuinen.
Siksi halusin tulla tänne.
Tämä paikka tuntuu turvalliselta.
Se on hyvä juttu.
- Pärjäät hienosti. - Tytöt tykkäävät minusta.
- Minun pitäisi... - Tietty.
Ei teillä ole hätäpäivää.
Pärjäättekö sinä ja Sam?
Siihen ei paljoa vaadita.
Nähdään.
Kiitos aivan kaikesta.
- Jenna. - Hei, mummo.
Uutisissa kerrottiin siitä.
Se ikävä säämies, jolla on isot hampaat, -
- puhui oudosta myrskystä Superiorissa.
Siellä oli ihan hullua.
Älä huolehdi.
Minulla on generaattori -
- ja säilykkeitä tuomiopäivään asti.
Hyvä tietää.
Tämän täytyy olla Amara.
Oikea enkeli.
Hän on ihmeellinen.
Entä vanhemmat?
Pitkä tarina.
Kerro se nokosten jälkeen.
- Mitä? - Koska viimeksi nukuit?
En tarkoita pahalla, -
- mutta näytät kamalalta.
Järjestelin vierashuoneen -
- ja hain vauvalle vuoteen.
Laitan hänet unille.
Mene sinäkin yläkertaan lepäämään.
Uni kyllä maistuisi.
Mene sitten yläkertaan.
Kiitos.
Kuka on pikku enkeli?
Nyt mennään unille.
Kuka on kaunis enkeli.
Sinä olet.
No niin.
Hyvää yötä, pikkuinen.
Mikä on nimesi?
Suksi kuuseen.
Hyvä on, Suksi kuuseen.
Milloin sait tartunnan?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Haistamme kaltaisemme.
- Vastaa. - Miksi kysyt?
Mietitkö, paljonko sinulla on aikaa?
Haluan tietää aivan kaiken.
Mitä minä siitä hyödyn?
- Jos löydän parannuksen... - "Jos."
Haluan jotain konkreettista.
Jotain kouriintuntuvaa.
Kuten mitä?
Vanukasta.
Sain tartunnan eilen illalla. Entä sinä?
Aamulla.
- Miksi sitten... - Olen pidemmällä?
En tiedä.
Se on erilaista kaikilla.
Jotkut muuttuvat nopeammin ja jotkut hitaammin.
Lopulta kaikille -
- käy samoin.
Ensin lähtee järki -
- ja sitten henki.
Se ei...
Minä korjaan tämän.
Valehtelija!
Sinä ja minä.
Olemme mennyttä.
Siinä vain kestää vähän aikaa.
Fiksuinta olisi -
- ampua kuula kallooni.
Ja sitten omaasi.
Vastaa nyt, Cass.
- Dean. - Winchester?
Luultavasti. Aloitetaan.
Herätys, komistus.
Efram. Jonah.
Mistä on kyse?
Meillä on kysyttävää, Castiel.
Miksi minut on...
- Pyysin teiltä apua. - Ja minä pyysin välikappaletta, -
- jolla ei ole ihotautia.
- Ei. - Mitä ei?
Ette käsitä. Minut on kirottu.
Teidän kannattaa paeta.
Kuulitko tuon? Kuulosti pesukarhulta.
Tuo ei ole pesukarhu.
RUOKAA
Jenna, ei!
Ei!
- Tyttö on riivattu! - Mitä?
- Soitan isä Wyattille. - Älä.
Kenelle sitten soitamme?
Haamujengi.
Hei, Jenna. Hitaammin. Mikä hätänä?
Kuulostaa ihan Manaajalta.
- Niin minäkin sanoin. - Onkohan siellä demoni?
Tai lapsi sai jonkun tartunnan.
Ties mitä siinä pierussa oli.
Kiitos mielikuvasta.
- Olet yksin... - Olen kunnossa.
Älä minusta murehdi.
Auta Jennaa. Soita jos tarvitset jotain.
Mitä Zombielandiin kuuluu?
Pelkkää hyvää.
Missä Metatron on?
En tiedä.
- Missä Metatron on? - Anna armoa, veli!
Veli?
Mikä sinä olet?
Herran enkeli.
Niinkö?
Aina kun joudut valitsemaan Taivaan
- ja Winchesterien välillä... - Valitset heidät.
Joka kerta.
Et ole veljeni.
Jos saisin päättää, -
- iskisin tämän -
- sydämeesi.
Se olisi minusta hyvä päivä.
Tee se sitten.
Hupi on vasta alkamassa.
TARTUNTATAUTIEN LAITOS
Terve, Sam.
Miten tiedät nimeni?
Kuka olet?
Kysy ennemminkin mikä.
Annan vinkin. Sinun ja veljesi ansiosta bisnes kukoistaa.
- Olet noutaja. - Nappiin meni.
Mikä on nimesi?
Yritätkö flirttailla?
Et ole minun tyyppiäni.
En halua tutustua mieheen, joka auttoi tappamaan pomoni.
Olen pahoillani Kuolemasta.
Samoin.
Ihmisiä kuolee silti, -
- joten töitä riittää.
Välillä toimitan viestejäkin.
Millaisia?
Se on loppu nyt.
Mikä?
Sinun ja Deanin -
- kuoleminen ja henkiin herääminen.
Kuoleman mielestä se oli hauskaa.
Nyt on enää yksi pysyvä sääntö.
Kaikki elävä kuolee.
Seuraavalla kerralla, kun sinä tai veljesi kuolette, -
- ette päädy Taivaaseen -
- tai Helvettiin.
Joku meistä, toivon mukaan minä, -
- heittää teidät vahingossa tyhjyyteen.
Sieltä ei palaa mikään.
Tiedän, että teet kuolemaa.
Vaistoan sen.
Olet epäpuhdas raamatullisella tavalla.
Nähdään taas, Sam.
Todella pian.
Nimi on Billie.
Missä Metatron on?
En tiedä.
- Vapautit hänet Taivaasta. - Kyllä.
- Veit hänen armonsa. - Kyllä.
Yritätkö uskotella, että hän livahti pakoon sinulta?
Ilman voimia? Ilman siipiä?
Metatron huijasi minua.
- Olet siis typerä. - Tai hän valehtelee.
- Voi olla. - Yhdellä keinolla se selviää.
Minkä katkaisemme ensin?
Entten, tentten, -
- teelika, -
- vai mentten?
Riittää.
Hannah.
- Mitä te teette? - Hankimme vastauksia.
Me emme toimi näin.
Poistukaa.
Häipykää!
Kiitos.
Älä vielä kiitä.
Jotain kamalaa on tapahtunut.
KAPPELI
Niin...
Siitä on aikaa...
Dean ja minä olemme kokeneet paljon pahaa.
Nyt on ihan eri tilanne.
Tämä on minun syyni, enkä osaa korjata sitä.
Jos minun pitää kuolla, se käy, mutta...
Dean ansaitsee parempaa.
Hän ansaitsee elämän.
Täällä on hyviä ihmisiä, -
- jotka saavat kärsiä takiani.
En pyydä siivoamaan sotkuani.
En tiedä edes, kuuletko.
Jos olet siellä -
- ja kuulet...
Minä...
Me tarvitsemme apuasi, Jumala.
Tarvitsemme toivoa.
Tarvitsemme merkin.
Mitä tuo tarkoittaa?
Hei.
Missä vauva on?
Meillä on toinen ongelma.
Tietenkin.
Yritin estää häntä, -
- mutta mummo on harras katolinen, ja tapahtuneen takia -
- hän soitti pastorilleen, joka lähetti tänne manaajan.
- Niinkö? - Niin.
Tervehdys, poikaseni.
- Crowley. - Isä Crowley.
- Tunnetteko toisenne? - Kyllä.
Dean oli varsin herkullinen nuori kuoripoika.
Tulisiko isä ulos puhumaan?
Tietenkin. Juon ensin teen loppuun.
Ei.
Näin on turvallisempaa.
Puhuin totta Metatronista.
Tiedän.
Olen enemmän huolissani sinusta.
Voitko parantaa minut?
En pysty.
Tämä on väkevää magiaa.
Vai että isä Crowley?
Itse turvaudut ikäloppujen rokkitähtien nimiin.
Loukkasinko tunteistasi?
Missä olet ollut?
Tiedätkö, mitä veljesi ja se idiootti enkeli tekivät?
- Olen kuullut. - Kaikenko?
Tarpeeksi. Mitä teet täällä?
Tutkin juttua, kuten sinäkin.
Loitsu syvenee syvenemistään, -
- vaikka yritän taistella.
Liittyykö tämä siihen Superiorin tapaukseen?
Tiedätkö siitä?
Taivaassa soi hälytyksiä.
Ennenkuulumattomia hälytyksiä.
Emme tiedä, mitä ne tarkoittavat.
Ne ovat Pimeyttä varten.
Pimeys on pelkkä tarina.
Ei, se on olemassa.
Pimeys -
- oli vangittuna luomistyön alusta saakka.
Nyt se on vapautunut.
Dean korjaa kaiken.
Luoja meitä auttakoon.
Ei kannata luottaa siihen.
Ei hätää.
- Missä se on? - En tiedä.
Kuka sitten tietää? Winchesteritkö?
Jos se pitää paikkansa, loppumme on koittanut.
Missä Sam ja Dean ovat?
- En tiedä. - Mieti kovemmin!
Miten löysit minut?
Minulla on lähteitä katolisessa kirkossa.
Nunnia, jotka ovat palveluksen velkaa. Pappeja, jotka haluavat...
Voin kuvitella.
Et varmasti osaa.
Riivausepäilyistä soitetaan minulle.
Omat demonini käsken jättämään rauhaan.
Jos se on luopiodemoni, -
- niin isä Crowley astuu esiin.
Luulet, että tuolla on demoni.
En todellakaan.
- Pelastin sinut. - Ei.
Enpä usko.
Käskit heidän tuoda minut tänne -
- satutettavaksi, jotta voisit...
Rynnätä pelastamaan minut.
Toivoit, että olisin kiitollinen, -
- että tekisin mitä käskisit.
Kertoisin kaiken, mitä haluat tietää.
Miksi?
Olimme ystäviä.
Sitten vapautit Metatronin.
Ennen...
Muut enkelit vihaavat sinua.
Entä sinä?
Vihaatko sinä?
Sillä ei ole merkitystä.
Äänestimme.
Demokratiaa, ja Hannah tekee sen.
En luovuta Samia ja Deania.
Tietysti luovutat.
Murtaudumme aivoihisi.
Maistan tuosta talosta huokuvan voiman.
Jenna.
Säikytit minut.
Se olento -
- on vanha.
Mikä siellä rysähti? Pudotitko keilapallon?
Syvä.
Jenna.
Pimeä.
Oletko kunnossa?
Olen aina halunnut kokeilla tätä.
Jenna.
Melkoinen juonenkäänne.
Onnistuuko?
- Ei vielä. - Sanoit osaavasi.
Näin kerran, kun Naomi teki tätä.
Riittää!
Jos et halua liata käsiäsi, -
- niin lähde. Mutta teemme tämän.
Pysy aloillasi. Tämä voi sattua.
Käskin lopettaa.
Jos vielä tulet tielleni...
Jos vielä kosket minuun, -
- minä teen -
- sinusta selvää!
Efram...
- Castiel... - Ei!
Ei.
Sam.
Olet kunnossa.
Olet epäpuhdas raamatullisella tavalla.
RAAMATULLINEN PUHDISTUS
MARKUKSEN EVANKELIUMI PUHDISTUS
PUHDISTETAAN TULELLA
PYHÄÄ ÖLJYÄ
Älä!
Älä tee tätä itsellesi.
Luoja.
Lopeta.
Älä tee tätä itsellesi. Lopeta.
Jenna.
- Oikeastiko? - Mitä?
Emme tiedä mikä pahuus vastassa on, -
- mutta anna mennä vain.
Ilmoita toki, että tulemme!
Tämä ei ole leikkiä, Velma.
- Pidä suu kiinni tai häivy. - Rauhoitu, tiikeri.
Yritin vain auttaa.
Olen ennemminkin Daphne.
Meillä on yhteys, Dean.
Se on ikuinen.
Autamme aina toisiamme.
Lapsi pitää sinusta.
Ei se kyllä yllätä. Olet oikein äidillinen.
Jenna pitää löytää.
NUCKOLLS COUNTY TERVEYSKESKUS
Hei.
Kiitos.
Pelastetaan muut.
Draamaa.
Jenna? Mitä sinä teet?
Mummo keräsi näitä, -
- mutta minusta ne ovat tylsiä.
Ei hän pane pahakseen. Viilsin hänen kurkkunsa.
Miksi?
Tuolla naisella ei ole sielua.
Kiehtovaa.
Miten se on mahdollista?
Amaralla on nälkä. Hän on kasvuiässä.
Jenna.
Kuuntele.
Voimme korjata tämän.
En halua sitä.
Pidän uudesta minusta.
Tule mukaamme.
Lopeta!
Pitkästyin.
Tapoit hänet.
Ole hyvä vain.
- Mihin menet? - Katsomaan lasta, joka syö sieluja.
Et tajua, mikä se olento on.
Kerro sitten.
Älä ujostele.
Luulen, että Amara on Pimeys.
Kiinnostavaa.
Mitä nyt? Aiotko tappaa hänet?
- Ei ole vaihtoehtoa. - Älä viitsi.
Et voisi tappaa vauvaa, etkä varsinkaan tätä.
Näin miten katsoit sitä.
Minulle se olisi tuttua kauraa.
- Oliko tuo tarjous? - Lupaus.
- Heti kun olen valmis. - Pysy loitolla hänestä!
Dean.
Herttainen pikku Dean.
Haluan sen lapsen, ja saan aina haluamani.
Sinä ja Sam ette käsitä.
En ole apurinne.
Onhan meillä ollut hauskaakin.
Saat yhden tilaisuuden -
- kävellä ulos ovesta.
Tai revin sinut atomeiksi.
Ymmärrätkö?
Paskiainen!
En tajua.
Luulin, että Pimeys on nainen, ei lapsi.
Samoin.
Ehkä se oli jokin näky.
- Näky? - Niin.
- Aika outoa. - Lievästi sanottuna.
Pitää hankkia sisäkkö.
Sellainen, jolla on pikkuruinen työasu ja tosi isot...
Auttakaa minua.
Sinustahan varttui oikea kaunotar.
Haluatko karkkia, tyttöseni?
Tekstitys: Teemu Alanko, Deluxe.